愛しい人へ
A toi, qui m’es chère
膝抱え一人涙堪えた
どうしようもない不安に負けそうな夜
気がつけばいつだってすぐ側に
他の誰でもなくあなたがいてくれた
.
Ces nuits où ne pouvant plus lutter contre mes angoisses
Serrant mes genoux contre moi je retiens mes larmes,
Je me rends compte qu’à tout instant
Tu étais là, à mes côtés. Toi et nulle autre
“強くなりたい”願い続けてはまた躓いて
傷つくけど 信じられるあなたがいるから立ち上がれるよ
.
Le fait même de souhaiter devenir plus forte est un échec
Mais parce que tu es là, j’arrive à y croire : je saurai me relever
.
「ありがとう」ただ伝えたい 愛しい人へ
声の限り何度だって
かけがえのない私の 愛しい人へ
届いていますか
変わりゆく世界 変わらない人のぬくもり
確かに感じた
.
“Merci”, j’aimerais juste te dire ‘Merci’, à toi qui m’est chère
Autant que ma voix me le permettra, autant de fois que je le pourrai
A toi, qui es irremplaçable à mes yeux
Cette pensée va-t’elle parvenir?
Dans ce monde sans cesse changeant
J’ai sentie la chaleur
De ces personnes qui elles, n’ont pas changé
また一つ歳を重ねてく度
前よりずっとあなたの想い感じる
Chaque fois que je prends une nouvelle année
Je ressens plus que jamais,
l’importance que tu me donnes
大人になれば寂しくないと思ってた だけど
今だからわかる一人じゃ生きてゆけない それでもいいよね
.
En devenant adulte, je ne ressentirai plus cette solitude
C’est ce que je croyais. Mais je sais maintenant
Qu’on ne peut vivre seul. Et c’est bien ainsi
.
「ありがとう」勇気をくれた 愛しい人へ
心から贈りたい言葉
そして今度は私が 愛しい人へ
何かできるかな
変わりゆく世界 変わらない人の繋がり
大切にしたい
“Merci”, à toi qui m’a donnée le courage
J’aimerais t’adresser ce mot, du fond du coeur
Et la prochaine fois, toi qui m’es si chère
Pourrais-je faire quelque chose pour toi?
Ces liens qui m’unissent à tout ceux qui n’ont pas changé
Dans ce monde changeant sans cesse
Je veux les chérir
「ありがとう」ただ伝えたい 愛しい人へ
声の限り何度だって
かけがえのない私の 愛しい人へ
届いていますか
“Merci”,
Je veux juste te transmettre cette pensée,
A toi qui m’es chère
Autant que ma voix me le permettra,
et autant de fois que je le pourrai
Te parviendra-elle?
A toi qui es irremplaçable à mes yeux
「ありがとう」勇気をくれた 愛しい人へ
心から贈りたい言葉
そして今度は私が 愛しい人へ
何かできるかな
変わりゆく世界 変わらない人のぬくもり
確かに感じた 愛しい人
“Merci”, à toi qui m’a donnée du courage
J’aimerais t’adresser ce mot, du fond du coeur
Et la prochaine fois, toi qui m’es si chère
Pourrais-je faire quelque chose pour toi?
Dans ce monde sans cesse changeant
J’ai bien ressentie la chaleur
De ces personnes qui elles, n’ont pas changé
.