失くした色は
遠い日の記憶
古い絵の具の箱
そっと開ければ
幼い友がいつも居たよね
変わることないあの笑顏
Ces couleurs passées ne sont que souvenirs de jours lointains
Et lorsque j’entrouvris cette vieille boîte à peinture,
Mon ami d’enfance s’y trouvait toujours, le sourire inchangé
二人で夢を描いた
心のキャンバス
まだ色褪せない
君の手と僕の手を
重ねた日の温もり
Cette toile que formaient nos deux coeurs joints,
sur laquelle nous avions dessiné nos rêves
Reste semblable à la chaleur des jours où ta main était dans la mienne
Et ses couleurs ne se sont pas affadies
人は何故
愛しさと憎しみを
并せ持っていつも
生きるのだろう
Pourquoi donc les hommes vivent, portant constamment en eux
De la Haine mêlée à leur Amour?
喜びと悲しみを
絡ませ紡いだ
青春の永遠の絆
花の鎖よ
Les liens passés de notre jeunesse, nous les avons tressés
Y mélangeant la Joie et la Tristesse
En une même chaîne de fleurs
過去った唄歌は
遠い日の記憶
散らばた言葉
拾い集め
Cette chanson oubliée n’est qu’un souvenir des jours passés,
Dont tu rassemblais les paroles dispersées çà et là
目をくらむような時間を過した
そばにいつも君がいたね
Toi qui était toujours à mes côtés, tu as vécu
Ton temps, comme brillant de milles feux
二人で音を重ねた
胸の五線譜は
永久に消えない
La mélodie de nos coeurs joints, où ton son s’est ajouté au mien
Ne disparaîtra pas dans l’infini
二つの声が響き合う
心のハーモニー
Ce sont nos voix qui résonnent l’une dans l’autre,
En l’Harmonie de nos deux coeurs
神は何故
巡り合い分れ行く
宿命を人に
与えたのだろう
Pourquoi les Dieux donnent-ils aux mortels des destinées
Faites de rencontres fortuites,
Pour qu’elles se finissent en séparation?
あふれてるこの淚河となり
花の棺に乘せ流れて行く
永久のメロディー
Ces larmes abondantes devenant fleuve
Emportent dans son flot ce cercueil de fleurs,
En une mélodie sans fin
人は何故
愛しさと憎しみを
合せ持っていつも
生きるのだろう
Pourquoi les Hommes vivent-ils donc en portant toujours en eux
La Haine aux cotés de l’Amour?
喜びと悲しみを
絡ませ紡いだ
青春の永遠の絆
花の鎖よ
神さえも切れない
魂の花の鎖
Les liens passés de notre jeunesse, nous les avons tressés
Y mélangeant la Joie et la Tristesse
En une même chaîne de fleurs
Cette chaîne faites des fleurs de nos âmes
Que même les Dieux ne peuvent rompre
******************************************
作词:车田正美、松尾康治
作曲:Kacky
编曲：大石宪一郎
歌：生乃麻纪 with Marina del ray
Paroles : KURUMADA Asami, MATSUO Kouji
Musique : Kacky
Arrangement : Ooishi Ken’ichirou
Chants : IKUNO Maki, avec Marina del Ray
******************************************
